نخستین ترجمه فارسی رمان «یحیی سنوار» در بازار نشر_خبررسان

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبررسان از تنسیم،‌ انتشارات نیستان ادب،‌ ترجمه فارسی رمان «خار و میخک» نوشته یحیی سنوار را با ترجمه کریم شنی روانه بازار نشر کرد.

این نخستین‌ترجمه فارسی از این کتاب است که روانه بازار نشر شده است،‌ انتشارات کتابستان معرفت نیز ترجمه‌ای از این کتاب را به تلاش اسماء خواجه‌زاده در دست انتشار کردن دارد.

این چنین ترجمه هانیه کمری از «خار و میخک» به همت مرکز هنری رسانه‌ای سلوک در دست انجام است که قرار است از سوی انتشارات سوره مهر انتشار شود.

یحیی سنوار، یک شخصیت محوری در سیاست فلسطین، برای رهبری خود در حماس و نقش تأثیرگذارش در درگیری‌های جاری با اسرائیل شناخته شده است. ازمایش ها او در دوران زندان، دیدگاه‌ها و راهبردهای او را شکل داد که در کتاب «خار و میخک» به‌طور شیوا گفتن شده است. این تاثییر بینشی برای فهمیدن پیچیدگی‌های مبارزات فلسطینی اراعه می‌کند. همانطور که رویدادهای خاورمیانه هم چنان در حال تحول می باشند. عمل های و فلسفه‌های سنوار برای روایت مقاومت و خودمختاری در منطقه حیاتی است.

  این رمان در ۳۰ فصل خود، انتخاب سخت برخی از آوارگان فلسطینی برای کار در اسرائیل را نیز به نمایش می‌‌گذارد. برخی آن را فرصتی برای بهبود شرایط زندگی خود برای خانواده خود می دانستند، در حالی که برای برخی دیگر چیزی جز خیانت نبوده است.

این رمان به سال‌های حبس می پردازد و  روان مردی که توسط دیوارها محصور شده می بود را می‌کاود، داستان استقامت را روایت می‌کند، و بینش‌هایی را درمورد تفکر استراتژیک اراعه می‌دهد.

«خار و میخک» رمانی دلنشین است که به قلم شهید مجاهد یحیی سنوار در دوران حبس طویل‌اش در زندان‌های اسرائیل نوشته شده است.

«خار» در این کتاب نماد دردها، سختی‌ها و مشکلات است و «میخک» به گفتن نمادی برای نشاط‌ها و پیروزی‌ها است و سنوار با به کارگیری این نمادها، توانسته ابعاد گوناگون زندگی، سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و مبارزاتی فلسطینی‌ها را به عکس بکشد.

در پشت جلد این رمان می‌خوانیم: «خار و میخک» نه تنها یک تاثییر داستانی، بلکه گواهی عمیق بر روح پایدار غزه است. این روایت که توسط یحیی سنوار در بین سایه‌های زندان‌های اسرائیل نوشته شده است، از داستان سرایی سنتی فراتر می‌رود تا نگاهی ناب و بدون فیلتر به آن اراعه دهد.

این رمان در ۳۰ فصل خود، انتخاب سخت برخی از آوارگان فلسطینی برای کار در اسرائیل را نیز به نمایش می‌گذارد. برخی آن را فرصتی برای بهبود شرایط زندگی خود برای خانواده خود می‌دانستند، در حالی که برای برخی دیگر چیزی جز خیانت نبوده است.»

 این کتاب در قطع رقعی در ۵۳۶صفحه به قیمت ۲۰۰ هزار تومان انتشار و به بازار نشر اراعه شده است.

انتهای مطلب/