انتشار ترجمه عربی کتاب “عقیله” در لبنان؛ روایتی ادبی-مستند از زندگی حضرت زینب(س)
کتاب عقیله نوشته الهام امین و به قلم معصومه مقدم، به زبان عربی ترجمه شده و توسط انتشارات دارتمکین در لبنان منتشر گردید. این اثر برای نخستین بار در نمایشگاه کتاب بغداد نیز به نمایش در آمد و روایتی جامع از سیره حیات حضرت زینب کبری (س) را ارائه میدهد. ترکیبی از نثر ادبی و مستندنگاری این کتاب با روشی منحصر به فرد، نثر ادبی را با دقت مستندنگاری تاریخی آمیخته است.
نویسنده با بهرهگیری از منابع متعدد و معتبر، تلاش کرده تا ابعاد مختلف زندگی بانوی صبر را به تصویر بکشد. روایات از روز میلاد حضرت زینب (س) آغاز شده و مواردی چون فلسفه نامگذاری، مقام مهر رسول خدا و جایگاه ایشان در خانواده پیامبر (ص) را با استنادهای دقیق پوشش میدهد. سبک روایی متمایز از آثار پیشین عقیله از منظر سبک نگارش با آثار تاریخی خشک و سنتی درباره حضرت زینب (س) تفاوت بنیادین دارد.
ابلپذیرشتر میسازد، بدون اینکه مرز میان ادبیات و واقعیت تاریخی محو گردد.
تعادل میان ادبیات و تاریخ نویسنده با مهارت مرز باریک میان نثر ادبی و استناد تاریخی را حفظ کرده است. پرداختن به جزئیات و عواطف، مانع از دقت تاریخی نگردیده و کتاب هم به عنوان یک اثر ادبی جذاب و هم یک منبع تاریخی قابل اعتماد در میآید. مقدمهای از محمدحسین رجبی دوانی این اثر با مقدمهای از حجتالاسلام محمدحسین رجبی دوانی، محقق و پژوهشگر حوزه تاریخ، رونمایی شده است.
ایشان با تأکید بر نقش تاریخساز حضرت زینب (س)، مطالعه این کتاب را به کلیه بانوان و علاقهمندان به سیره اهل بیت (ع) توصیه میکنند.